Ez a perzsa birodalom. A mai Irán.
2500 éven keresztül különböző királyok vezették.
Az úgynevezett Sah-ok.
1950-ben az iráni nép megválasztotta Mohammad Mosaddegh-et,
egy igazi demokratát miniszterelnöknek.
Ő államosította a brit és az amerikai olajtársaságokat
visszaadva az olajat ismét a népének.
De 1953-ban Amerika és Anglia kiagyalt egy államcsínyt,
hogy eltávolítsa Mosaddegh-et.
A helyére Reza Pahlavi sah-ot helyezték.
A fiatal sah tékozló volt és a jólét élvezője.
Amíg felesége tejben fürdött
addig a sah Concord-al repült, Párizsba ebédelni.
A nép éhezett.
A sah kézben tartotta a hatalmat a saját rendőrségével,
a SAVAK-al.
Kezdetét vette a gyötrelem és a félelem kora.
A sah nyugatiasodási folyamator indított Iránban.
Ez feldühítette a vallásos síita lakosságot.
1979-ben az iráni nép megdöntötte a sah uralkodását.
Khomeini ajatollah visszatért a száműzetésből, és átvette a hatalmat Iránban.
A megtorlások és kivégzések
káoszba torkollottak.
A rák beteg sah elmenekül és menedékjogot kér az Államokban.
Az iráni nép összegyült az amerikai nagykövetség előtt,
a sah kiadatását követelve
hogy elítéljék és felakasszák.
Valós események alapján
USA Nagykövetsége, IRÁN - November 4, 1979 -
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
A tömeg izgatottabb ma, nem?
Az ablak golyóálló, ugye?
Nem tesztelték soha.
Szükségünk van védelemre. Igen.
- Ez az ön felelőssége. - Átmásztak a falon.
El kell mennünk azonnal. Bezárjuk az irodát.
Ó, Istenem ...
1. csoport, visszavonulás azonnal.
Érti? Segítségre van szükségünk!
- Azonnal, a fenébe is! - Ha hall engem valaki...
A kapu nyitva ...
Elégetni mindent! Elégetni azonnal.
Égessetek el mindent azonnal! Minden iratot. A szekrényből is!
- Itt egy kocsi. - Égessetek el mindent!
Ne lőjetek senkire!
Ne mi legyünk azok a seggfejek, akik háborút robbantanak ki.
Kell egy óra, amíg elégetik a titkos iratokat.
Ki kell tartanunk.
Ha lelőtök egyet,
akkor meg kell ölni mindet.
Ha nem kapunk segítséget, azonnal mennünk kell.
Várjuk meg az iráni rendőrséget.
- A rendőrség nem jön. - De muszáj ...
A rendőrök itt hagytak minket.
Ha nem jön a rendőrség, jön a hadsereg.
A miniszterelnök nem engedheti ezt.
Lehet a miniszterelnök megoldja holnap, de már behatoltak.
- Még 15 perc. - Nézzétek ...
Senki sem fog jönni.
Vigyetek mindent le! Most!
A könnygáz az utolsó lehetőség.
Ismétlem, a könnygáz az utolsó lehetőség.
Itt Amerikában vagyunk. Ez itt amerikai föld.
Nem vagyunk amerikai diplomaták.
Nem juthatunk ki.
- Oké. Sétálj ki. - Nem. Én kifizettem a vízumot.
Meg tudjuk csinálni.
Ez az egyetlen olyan épület, aminek kijárata van az utcára.
Ha el akarunk menni akkor menjünk most.
- Egyetértünk? - Igen. Gyerünk.
Kimegyek.
- Miért? - Beszélek velük.
Nyissátok ki az ajtót!
Nyissátok ki az átkozott ajtót!
Nem kerülhet a kezükbe semmi.
Összetörni mindent! Gyerünk!
Vigyetek mindent, ami fontos!
A fiókokból is. Mindent meg kell semmisíteni.
Nem megy olyan gyorsan.
Vigyetek minden aktát!
Mindent ide. Mindent, ami "titkos".
Törjétek szét a nyomólemezeket!
Gyorsabban! Gyerünk! Mindent!
- Ennek annyi. - A rendőrség nem jön.
Ó, Jézus.
Hagyják el az épületet. Azonnal.
Az irániak menjenek elől.
Siessenek!
Ennyi volt.
Gyere.
Ki kell kijutnunk az utcára.
Arra. Aztán balra.
- Nem mehetünk vissza? - Ez Mossadegh.
Megpróbáltuk egyszer.
A szovjetek kibaszottul hagyják ezt?
Shafer!
Mit vársz az elszenvedett gyötrelem után?
- Hányan vannak? - Legalább ötvenen. Nem biztos.
Shafer!
Még mindig nem találta meg Shafer-t?
Nem, csak kiabálom a kibaszott nevét.
A kanadai nagykövet rezidenciája TEHERÁN
Megerősítették, uram. Hatan megszöktek.
- Én ötről tudok. - Nem, uram, hat.
Mi történt?
Nem világos, csak hogy megszöktek onnan.
- Hol vannak? - A kanadai nagykövetnél.
Ott maradnak, vagy kihozzuk őket?
- Adjam az államtitkárt? - Igen ...
Nem a Fehér Házat?
Úgy érvelnek, hogy a nagykövetség kémek búvóhelye.
A faszt vannak ott kémek. A CIA-nak van ott három embere.
Nem látták, hogy a küszöbön áll egy forradalom?
És "titkos szolgálatnak" nevezik magukat...
- Várjon. Az államtitkár. - Majd visszahívom.
Nem engedik el őket, ha nem adjuk ki a sah-ot.
Fel a gépre, basszák meg.
- Már félig megölte a kemoterápia. - Befogadtuk, most már a miénk.
Befogadunk minden csavargót, aki rákos?
Csak azokat a csavargókat, akik mi oldalunkon állnak.
Hogy a mi csavargóink biztosan üljenek a trónon,
és amikor szükség van rájuk ne legyenek ott,
hogy kijuttassák őket.
Mi legyen azzal a hattal a kanadaiaknál?
Másik hatvannak pisztolyt szegeznek a fejéhez.
Az egész világ a nagykövetségre figyel. Ők nagyobb biztonságban, mint az a hat kint.
A báni azt mondta, hogy 24 órán belül megoldja.
Hagyjuk ott azt a hatot. Tájékoztatom az elnököt.
Rendben. Menjünk.
69 nappal később
Imádkozunk a túszokért.
Már 69 napja tartják fogva a túszokat Teheránban.
Igen.
Mi az?
Szeretnénk többet megtudni a túszokról,
akiket az amerikai nagykövetségen tartanak fogva.
Valószínűleg megértjük milyen kínzásoknak vannak kitéve honfitársaink,
de a nemzet, a nemzetünk fel van háborodva.
Nem tudjuk, milyen börtönné alakult a nagykövetség.
- O'Donnell? - Igen.
Mi történt?
Hat túsz lelépett a hátsó kijáraton.
A britek elutasították, csak a kanadaiak fogadták be őket.
Vendégek a nagykövetségen.
Nem hagyhatják el a nagykövetséget, ki tudja mi történhet.
- Miért nem hoztuk ki őket 10 hét alatt? - Túl veszélyes.
A gárdisták házról-házra járnak, mint a Jehova Tanúi.
A többség úgy véli, hogy Khomeini helyesen járt el a nagykövetséggel.
- Mit mond a Fehér Ház? - Carter megegyezésről beszél.
A kanadaiak nem bírják tovább, azt mondják, túl magas a kockázat.
A külügyminiszterük azt mondta Brüsszelben, kívül akarja látni őket.
- Ki tud róluk? - Csak a családjuk.
De az egyik zseninek a nagykövetségről volt egy fotóalbuma a személyzetről.
Jézus Krisztus.
Gondolom, hamarosan eljutnak oda is.
De ezek a szemetek gyerekeket használnak, hogy információkat gyűjtsenek.
Az album szerint megtalálják a hat amerikait és hogy hogyan néznek ki.
- Biztos lefejezés vár rájuk. - Ki irányít?
A külügy koordinál mindent a háza táján.
A külügy?
- Nem cselekszik? - Most igen.
Tanácsot kérnek, mielőtt döntést hoznának.
Engel szerint katasztrófa lehet.
Ha meghalnak, csúf haláluk lesz. Nyilvános.
Ki a bűnös? Ki a felelős?
Mire kellek nekik?
Hogy elmondhassák, hogy megtalálták a megfelelő embert a kimenekítéshez.
Rendben...
Ő Robert Pender az állambiztonságiaktól.
Ő beszélt Morgan-el a külkapcsolatokról.
Köszönöm.
Szóval ...
Mark és Cora Lijek, 29 és 25 évesek.
Ő tanácsadó, ő nővér, friss házasok.
Két hónapja vannak ott.
Nem beszélnek idegen nyelveket, a helyit sem.
Henry Lee Schatz. Mezőgazdasági attasé Idaho-ból. Egy különc típus.
Azért volt ott, hogy amerikai traktorokat adjon el az irániaknak.
Joe Stafford, 21 éves. Intelligens és karrierista.
Beszél perzsául.
Elintézte, hogy alkalmazzák a feleségét, Kathy-t.
Hiány volt személyzetből, ezért alkalmazták, mint gépírónőt.
És Bob Anders. Konzuli tisztviselő.
Ő a legrégebbi a csapatban és talán ő vezeti a csapatot.
Ők bujkálnak a kanadai nagykövet házában.
Szerencsére..
remélhetőleg az irániak nem tudják, hogy hatan megszöktek.
Néhány biciklire gondoltunk ...
A mellékutcákon keresztül kijuthatnak,
utána át a hegyeken Tabriz-ig.
Autók nem jöhetnek számításba az útlezárások miatt.
Ha az időjárás lehetővé teszi, elérhetik a török határt.
Amennyire tudjuk, mind tud biciklizni.
Ha nem, küldünk valakit, hogy megtanítsa őket.
Vagy küldjenek szoba biciklit és néhány láda energia italt.
480 km a török határ.
Szükségük van kísérőkre cseregumikra és pompára.
Csak a véleményét kértük, majd mi döntünk.
Megbocsátanak, ki ez?
Tony egy kimenekítő specialista. Sok életet mentett meg a sah puccs óta.
Uram, ezek az irániak tudnak olvasni, és számolni.
Hamarosan észre veszik, hogy hatan hiányoznak.
Tél van.
Nem várhatnak tavaszig egy bicikli túrára.
Az egyetlen kiút a repülőtér.
Csináljanak hamis személyazonosságot és egy kereskedelmi járattal hozzák ki őket.
Ezt a lehetőséget is körbejártuk.
Elbuknak a repülőtéri ellenőrzésen.
- Mindent ellenőriznek. - Lehetnek újságírók.
- A kormánynak van 60 vagy 70 ... - 74...
- Csak amerikai újságírók ... - A Forradalmi Gárda figyeli mind a 74-et.
Ha elkapják őket hamis újságíró igazolvánnyal,
a Peter Janings hírekében lesznek.
Az amerikai akcentus korlátozza a lehetőségeket de ha a kanadaiak útlevelet adnának nekik?
Angol tanárok nemzetközi iskolákból.
Jó ötlet, de az iskolák zárva vannak 8 hónapja.
Oké, és mi a helyzet a jótékonykodással?
Hat kanadai, akik felügyelik az éhes gyerekek ellátását.
Megjelennek, mint független ellenőrök.
Élelmiszersegély a gyermekeknek.
Ezek a gyerekek feketék.
- Azok afrikai gyerekek. - Beszerzünk megfelelő gyermekeket.
Vannak éhező gyerekek Iránban?
Rengeteg sovány gyerek van Iránban.
- Mi lenne, ha misszionáriusok lennének? - Egy pillanat ...
Uram ... ott az újság ön előtt. Nézze meg, kérem
Mit lát a képen?
- Teheránt. - Igen. És lejjebb?
- Hó. - Helyes.
Amint látják, ott a tél
Uram ...
Ez olyan, mint az abortusz.
Senki nem akarja.
De ha meg kell csinálni, ne csináld magad.
Van egy jobb terve?
Nincs, uram.
Tekintettel az ellentmondásos hírekre Iránból,
a kérdés az, hogy a túszokat megvádolják-e kémkedéssel.
Az amerikai kormány enged a követeléseknek?
Az állami intézményeknek védeniük kell az emberi jogokat.
De nem teszik, ellenkezőleg.
Eltiporják, nemzettől függetlenül.
Egy férfi kiadatását követeljük,
akit 37 éven keresztül Amerika támogatott
anyjuk karján ülő kisgyerekek megölésében.
Azt mondják, ha az amerikai katonai erők megpróbálják kiszabadítani a túszokat,
akkor megölik mindet és felrobbantják a nagykövetséget.
Az amerikaiakat felháborította, amikor Irán ...
Újabb tüntetésekre került sor Houstonban.
Iráni zászlókat égettek el az iráni nagykövetség előtt.
Pontosan tudták mi történik.
- Tudták. - Nem tudom,
most mit fognak csinálni? Vissza küldenek minket?
Hogy megkínozzanak és megöljenek?
Nem hiszem, hogy az igazságról van szó.
Nem szóltak önnek, hogy az irániak embereket kínoznak?
Senki nem jött és mondta hogy megkínozzák az embereket.
Szadat egyiptomi elnök úgy nevezte az Imám-ot ...
elnézést, ezek az ő szavai, nem az enyém.
"Elmebeteg."
Nem volt más megoldás? Hogy mondhatsz ilyet?
Azt hiszem, hogy ...
Kérek mindenkit, menjen le a pincébe.
A tüntetők bele kötöttek egy irániba.
Amikor az megpróbált védekezni, nézzék mi történt.
Elég volt belőlük.
Amerika!
Még itt a mi kis közösségünkben is
a legtöbb ember feszült és nyugtalan.
Nem kellett volna hagyni, hogy a diákok behatoljanak a nagykövetségre.
Le kellett volna lőni párat, hogy lássák, nem viccelünk.
A férfiak, akik harcoltak vietnámban dühösek.
Dühös vagyok, amikor látom a tévében, mi történik.
Felháborító. Ha szükséges újra kézbe veszem a fegyvert.
Jelenlegi helyzet szerdán Január 16-án, 1980.
74. nap fogság, az 50 amerikainak Iránban.
- Halló. - Szia, ember.
Adom anyát.
Veled akarok beszélni.
Kész a házi.
- Igen. Nem volt könnyű. - Kiváló.
- Mit nézel? - A "Majmok bolygóját".
- Milyen csatornán? - Ötösön.
Rendben ...
- Mi történt ma az iskolában? - Nem sok. Semmi.
Semmi nem lehet. Valami mindig történik.
Iskola után baseball kártyákat cseréltünk.
Ismernek sci-fi filmeket, Star Trek, Star Wars ...
Mind egzotikus helyeken játszódik, Hold felszín, a Mars, sivatag ...
Most képzeljék el ...
Kanadai filmesek, akik helyszínt keresnek egy sci-fi filmhez.
A gyártó... a kanadai gyártó oda küldi őket,
keressenek helyszínt Egyiptomban, Isztambulban ...
Akkor elmegyünk a konzulátusra, és azt mondjuk, szétnéznénk Iránban.
Teheránba repülök és vissza a filmes stábbal.
Megoldva.
Kerülni kell a feltűnő manővereket.
- Felhívja a figyelmet a műveletre. - Több értelme van, mint a tanároknak.
Ha elkeveredsz a helyiek közt lehetsz akár rodeó bohóc is.
Holnap reggel felébredsz és filmes leszel?
Mit a baj a tanárokkal?
Nem, uram. Van egy kapcsolatunk. John Chambers.
Hollywoodi sztár. Megkapta az Oscart a "Majmok bolygójáért".
Már dolgozott nekünk.
Beszélek vele. Mindent elintézek. Két napra van szükségünk.
Mindössze 30 másodpercre voltam kint .
- Nyugodj meg. - Kell egy kis levegő.
Friss levegő. Nem kapok itt levegőt.
- Maradj a faszba itt. - Ki látta, hogy kimentem?
Nem számít.
- Kint voltál, és kész. - Láttál kint?
- Nem. - Voltál kint.
- Sajnálom, láttam. - Bob, elég egy pillanat, hogy meglássanak.
Néhány amerikai hiányzik.
Itt a lista a követségi alkalmazottakról.
A számok nem egyeznek.
Fejezzék be a nagykövetségen talált fotók összerakását.
Tudnunk kell, hogy néznek ki és akkor megtaláljuk őket.
Igen, uram. Megcsináljuk.
Azt akarják, hogy menj Los Angeles-be.
Intézz ennek a hihetetlen mozinak egy rendezőt.
Ne baszd el. Az egész ország rád figyel.
Csak még nem tudják.
A lényem.
- Baszod, Ryan. - Leállni!
Chambers. John Chambers.
Burbank, California Január 19, 1980
Azt mondta, hogy a maszk túl szoros és nem tud benne játszani.
Ha nem tudna játszani már kidobták volna.
Mr. Chambers?
Kevin Harkins.
Üdv, Tony.
Vigyázz a fejedre.
Min dolgozol?
Szörnyes filmen.
Igen? És jó?
A maszk nem jó neki.
Melyik az?
Az a nagy szemű.
Beszélj.
- Egy újabb eset. - Hol?
- A legrosszabb helyen a világon. - "Universal City"...
- Hogyan jutunk be a követségre? - Nincsenek a követségen.
Hat ember megszökött.
Bujkálnak valahol Teheránban.
- Még nem találták meg őket. - És hogyan csináljuk?
Egy kamu filmet kéne csinálni.
A megfelelő helyre jöttél.
Létre hozunk egy filmes céget és ezt használjuk fedezetnek.
- De nem csinálunk filmet? - Nem.
Szóval, eljössz Hollywoodba, és játszod a nagyot.
- Igen. - De nem csinálsz semmit.
- Nem. - Nem fogsz kilógni.
Lássuk csak ...
Angolból diplomázott. Lehetne a forgatókönyvíró.
Néha meg se érzed ezeket, csak ha belenyomod az orrod.
Itt a rendeződ.
Hogy tanulja meg a rendezést egy nap alatt?
Még a majmok is megtanulnak rendezni egy nap alatt.
Nézd, ha azt szeretnéd, hogy sikerüljön, csináld jól.
A Khomeini fanatikusok okosak.
A hozzátartozóik ima szőnyeget árulnak, meg mindent a "La Brea"-ban
Hogy csinálj egy fedő filmet, ami nem létezik, egy bonyolult feladat.
- Kell egy producer. - Én vagyok a producer
Nem, te vagy, a társ-producer.
Egy 20 milliós "Star Wars".
Szükségünk van a filmhez egy ismerős névre.
Valaki ismertre.
Híresre.
És akiben megbízhatsz.
És csinál egy kamu filmet.
Ingyen.
Hello. Csak két percem van. Megyek átvenni egy díjat.
- Mazel tov, Lester. - Igen.
Inkább ülnék itthon, és számolnám a kutyáim golyóit.
Tehát ...
Van hat bujkáló ember egy 4 milliós városban,
ahol azt ordítják "Halál Amerikára".
Szeretnétek egy filmet egy hét alatt.
Szeretnétek, hogy Hollywood hazudjon, ahol amúgy is mindenki hazudik.
Aztán elkülditek ezt a 007-est egy olyan országba,
ahol reggelire CIA vért szolgálnak fel.
Egy mentőakcióba a világon legjobban figyelt városba.
És száz ellenőrzésen, a repülőtéren. Helyes.
Rendben.
Őszintén ...azt kell mondanom, a sereg öngyilkos küldetésének is
nagyobb esélye van a sikerre, mint ennek.
Uram, az autója megjött.
Ők is a kamerának játszanak.
Nos ... a hasonlat csalóka és ez szörnyű.
Szükségünk van egy forgatókönyvre.
Hagyd. Gyere.
Eltört ...
Szeretlek.
Sahar, hogy vagy?
Jól, köszönöm.
A kanadai barátai, asszonyom...
Sokáig maradnak. Nem menekülhetnek.
Sahar tud róluk.
- Mit szólsz a "Achilles lovaihoz"? - Nem jó.
- Senki nem csinál westernt. - Az egy ősi város.
Ha lóról szól, az western.
Kenny-t kérhetném?
Igen. John Chambers.
Nem számít, ez egy kamu film.
Ha kamu a film, kamunak hangzik is.
A vezetés minden lehetőséget tudni akar péntekig.
Engel előkészítette a bicikliket, Tich a tanárokat.
72 órád van, hogy sínen legyen a dolog.
Remek.
Hatkor szabad lesz még?
Igen, várok.
A hajó leszállt
egy egzotikus környezetben.
A nők összegyűltek, hogy áldozatot mutassanak az Isteneknek.
ARGO. Egy sci-fi kaland.
Lerágott csont. Ez baromság.
Ez egy sci-fi a Közel-Keleten. Mit számít.
Jóváhagyják?
Minek a jóváhagyás?
Félsz Ajatollah-tól? Majd nézd meg a szakszervezetet.
Hadd beszéljek én.
Már 25 éve ismerem.
Egy darab szar, de elintézem.
Egy hónapon belül szeretnétek kezdeni?
- Körülbelül igen. - Egy hónap.
- És te ki vagy? - Kevin Harkins, "Studio 6".
Övé a pénz.
Nézd ... mit szólnál ...
15 ezer ... és elfelejtjük.
Őszinte leszek veled, Lester.
- Nem. Inkább hazudj valamit, Les. - Oké.
Imádtam a filmjeidet. A múltban.
Elfogadtam egy találkozót veled, tiszteletből.
Mert "nemet" akartam mondani a szemedbe.
Köszönöm. Nagyon tisztességes.
Neked véged, Lester.
Kezeltesd a szürke hályogod, hagyd abba.
Az MGM 6 új filmet akar,
mind sci-fi filmek.
Négyszer többet kínálnak nekem, mint te.
Nos, mit is mondhatnék?
Gratulálok.
De ...
egy kicsit aggódnék. Megmondom miért.
Néhány héttel ezelőtt a Trader Vic-ben ettem és élveztem egy Mai Tai-t.
Találkoztam Warren Beatty barátommal. Beszélgettünk kicsit.
Főszerepet kapott a "Zulu Empire"-ben,
az MGM legnagyobb projektjében.
De Warren azt mondta, a film költségvetését túllépték,
mert a szakszervezet szemet vetett a "Zulu"-ra.
Lehet, hogy kannibálok ... Így a film veszélybe került.
Ez azt jelenti, hogy MGM-el a megállapodásod
és a kibaszott forgatókönyved nem ér egy centet sem.
Szóval, én úgy látom, még ha szürke hályogom is van,
hogy aláírod és kapsz 10 ezret a szar forgatókönyvedért.
Vagy baszhatod.
Természetesen, minden tiszteletem.
Jól ismered Warren Beatty-t?
Igen, együtt vizeltünk Golden Globe-díjátadón.
Egy taco?
Van gyereked, Lester?
Igen. Két lányom.
Gyakran látod őket?
Egy évben egyszer beszélgetünk.
- Talán ... - Miért?
Szörnyű apa voltam.
Ez a rohadt üzlet ...
Mindig úton vagy, csak látogatóba jársz haza.
És te?
Igen. Van egy fiam.
Virginia-ban él az anyjával.
Elváltatok?
Csak külön élünk.
Jobb ez így ...
ez van.
A gyermeknek kell az anya.
Elkapták a sah biztonsági főnökét, amikor megpróbált Párizsba repülni.
Hallgasd.
Mivel az események száma nőtt megduplázták a biztonsági személyzetet,
szigorú ellenőrzések várhatóak.
A film még nem áll készen. Szükségem van még egy hétre.
Nincs időd.
Van egy irodánk,
névjegykártyánk.
Van egy plakátunk.
A Forradalmi Gárda rájöhet az egészre.
Hat ember élete függ ettől.
Ez nem elég, hogy átverjünk mindenkit.
Kell valami nagy...
Valami, ami tökéletesen működik és hihető.
Egyszer csináltam egy filmet Rock Hudson-al ...
Ha szeretnél eladni valamit ...
Hagyd, hogy a sajtó neked dolgozzon.
Nem. Először a sajtótájékoztató, majd felolvasás a forgatókönyvből.
Igen. A színészek olvassák elejétől a végéig.
Jelmezek, meg ami szükséges.
Nem. Nem tehetem, a Variety magazin kizárólagos jogot kapott.
Nem nézhetne ki jobban ... "keletibbnek".
- Mezopotámia, Egyiptom? - Irán.
Igen. Lehetséges, de ígérj meg legalább egy fél oldalt.
Nem. Nagy esemény lesz. Látványos.
- Lester? - Nina. Fantasztikusan nézel ki.
- Honnan szerezted ezt a ruhát? - Galaktikus szexi boszorkányt játszom.
Kiváló. Majd hívlak.
Jó, hogy megszabadultam ettől a kibaszott űr boszorkánytól.
- Ismerős? - A volt feleségem.
Ó, Istenem, Irak rendkívüli.
- Iránban filmezünk. - Irán "n"-el?
Igen. Örülünk neki.
- Nem nézed a híreket? - Honnan a cím?
Argo, a dolog ...
- Olyan "Jason és az aranyfonal"? - Nem. Ez egy űrhajó.
Repül ... mindenhol. Repül az ...
- ...az egész univerzumban. - Szóval űrhajósokról szól?
Nem.
- Mi az az Argo? - Fogalmam sincs.
Fogalma sincs?
Azt jelenti Argo, baszd meg magad.
Kérhetek egy kis figyelmet ...
Hölgyeim és uraim! Kérem, üljenek le.
Szeretnénk kezdeni a felolvasást.
Argo.
Írta, Mary Ann Boyd.
Az űrhajó leszállt és...
Az itt dolgozók nem diplomaták.
Valójában, ahogy Imam Khomeini is mondta,
nem találtak bizonyítékot arra, hogy ezek az emberek diplomaták.
Minden bizonyíték azt mutatja, hogy ezek az emberek kémek.
A mindenható és irgalmas Isten nevében,
azt üzenjük az egész világnak,
hogy gyűlölettel teli ...
A világunk megváltozott.
Már régen elvesztettük a reményt ebben a galaxisban.
A hajó irányt váltott...
Indítsátok a motorokat....
A gravitációs mező erős...
Az Egyesült Államok nem tűri a terrorizmust és a zsarolást.
Uram, lezuhanunk.
Nincs több időnk.
Az amerikai kormány terroristákként tekint a forradalmárokra
De ő és a CIA
minden idők legrosszabb terrorista szervezete.
Ha megtaláljuk a hajóját, még lesz esélyünk.
Argo az utolsó reményünk.
Én hősöm. Férjem.
El lesznek ítélve és megbüntetve.
A nagykövetség pincéje Január 23, 1980
Emberi jogokról beszélnek...
Carter és kormánya bűnös döntéseket hoztak...
Életfogytiglant?
Ott maradnak, amíg a sah-ot ki nem adják.
Ha a sah, aki egy New York-i kórházban van,
nem tér vissza Iránba,
akkor az a túszokat tekintve szörnyű következményekkel járhat.
...a lány egy piros virággal a kezében állt a roncs mellett a sivatagban.
Elsötétedés. Vége.
Látjátok? Mit mondtam?
A film első jelenete.
Argo, baszd meg.
Külügyminisztérium
A külügyminiszter irodája Január 25, 1980
Fogd vissza magad, fiam.
Ezek ketten olyanok, mint a kibaszott Muppets bábuk.
Idegenek és robotok?
Igen, uram.
Azt akarja mondani, hogy ezt a filmet Hollywoodban forgatják...
- CIA pénzből? - Igen, uram.
- Miért ellenzik a bicikliket? - Megpróbáltuk elmondani... többet
Gondolja, hogy ...
- ennek nagyobb esélye van, mint a tanároknak? - Igen.
Már nincs több külföldi tanár Iránban.
Mindenki ismeri a Hollywoodiakat.
Pol Potot is hagynák filmezni Stalingradban ha zsíros pénzt kapnak.
A többi lehetőség rosszabb.
A legjobbat kell választanunk.
- Szóval, nincs jobb rossz ötletük? - Ez a legjobb rossz ötletünk, uram.
Messze.
Az Egyesült Államok Kormánya támogatja az önök sci-fi filmjét.
Köszönöm, uram.
Ne feledd el, hogy ha elkapnak az ügynökség nem fog segíteni.
Ez várható.
Ha történne valami?
Vigyázz Christine-re.
Kellett volna pár könyv a börtönbe.
Nem.
Megölnek, mielőtt odaérsz.
- Kösz a fuvart. - Igen.
- Studio 6. - Zöld utat kaptunk.
Készíts el mindent.
Argo, baszd meg.
Boldog szülinapot, haver!
Sajnálom, hogy nem voltam ott.
Hiányozni fogok egy kis időre. Szeretlek titeket. Nagyon.
Apa.
53 milliós a nemzetünk.
És sokan váltak mártírokká.
Gyere az ágyba.
5 perc.
Kérlelt engem,
amikor elkezdődött az egész kilenc hónappal ezelőtt...
Könyörgött, hogy menjünk innen.
Elkezdett csomagolni ...
Akkor azt mondtam,
maradjunk néhány napot.
Azt hittem...
ha maradok...
az jó lesz nekem.
Maradni,
bizonyítani,hogy tökös vagyok.
Nem kellett volna Kathy-t ilyen helyzetbe hozzam.
Azt hiszem, itt halunk meg.
Isztambul, Törökország Január 27, 1980
Irán 100%-osan egy forradalom peremén áll.
CIA feljegyzés November 1, 1979.
Egész idő alatt csaltak.
Kevin?
Mikor jöttél vissza?
A Sah egy Boeing 747-el repült el, annyi arannyal,
hogy alig tudott felszállni.
Sok munkád volt?
A beszálláskor a volt diktátor barátunk erőszakos csapatával.
A rossz hír.
Mindenki, aki földet ér ki kell töltse ezt.
Csináltam néhány másolatot.
Nálad marad a sárga náluk a fehér.
Amikor elmentek ellenőrzik a nyilvántartásban mikor léptetek be.
Szóval, nézhetik.
Mintha hat emberrel léptem volna be az országba.
Ha megnézik.
Rögtön a leszállás után menj a Kulturális Minisztériumhoz és az Iszlám Gárdához.
Hogy megcsókold a gyűrűt.
Írj egy kérelmet mindegyikhez.
Ha elkapnak, ez megzavarja őket és összezavarodnak.
IRÁNI NAGYKÖVETSÉG TÖRÖKORSZÁG
Milyen céllal utazik Iránba?
Film készítés. Üzlet.
Miért nem igényelt vízumot Kanadában?
Amikor a főnököm elküldte a telex-et, már itt voltam.
Az okos gondolkodás eléggé ritka nála.
A "Times" és az "AP" megtudta a hat ember szökését.
Tudják, hogy kik ők, és hogy a kanadai követnél bujkálnak.
- A családtagjaikat vették rá a beszédre - Ó, Istenem.
Már egyike gépen voltak.
Úgy remegett a lábuk, hogy alig tudtak beszélni.
Remélem hamar ott lesz,
És kihozz őket.
A kapitány tájékoztatott minket, hogy azonnal belépünk iráni légtérbe.
Össze kell gyűjtenünk az összes alkoholtartalmú italt.
Egyedül fog dolgozni?
Nem. Tegnap érkezett másik hat személy Kanadából.
A bazárban szeretne forgatni?
A bazárban, talán a palotában is.
A leghíresebb helyeken.
Értem.
Egzotikus kelet.
Kígyó bűvölők, repülő szőnyegek ...
Egy kicsit rossz időben érkezett.
A forradalom előtt a filmek 40%-a pornó film volt a teheráni mozikban.
Értem.
E hivatal feladata a megtisztulás.
És a művészet támogatása.
Megnézem a kérelmét.
Köszönöm.
- Viszlát. - Viszlát.
Lester?
Ilyen későn dolgozol?
Hajnaltól napnyugtáig.
Még van erőd, Lester. Irigyellek.
Nem élek 150 évig. Tehát még van időd.
KANADAI NAGYKÖVETSÉG, TEHERÁN, IRÁN
- Nagykövet úr. - Ken Taylor.
Köszönjük, amit tett.
Valami szuperhőst vártam.
Mi így nézünk ki az FBI-nál, uram.
Erre.
Kitöltetlenek, kell a bélyegző.
Igen, ezt elintézem.
Meddig fog tartani?
Egy nap az előkészítés.
Talán kettő ...
- Velük repül? - Igen.
Valamit tudnia kell.
Az iráni szobalány tudja kik ezek az emberek.
Nem tudom, hogy megbízható-e.
Szóval ... Minél hamarabb, annál jobb.
Üdv.
A nevem Kevin Harkins.
Haza viszem önöket.
Itt van a forgatókönyv a fedezésre.
- Ez a forgatókönyv abszurd. - Mik az esélyeink?
Az esélyek jók.
Jók? És mit jelent ez számokban?
30%-os eséllyel nem végeznek ki a nyilvánosság előtt?
Miért nem kapunk egyszerűen hamis személyazonosságot?
Nincsenek hétköznapi kanadaiak ebben az országban.
Az őrök rájöhetnek.
Néhányat a reptéren amerikainak néztek. Ott tartották őket egy órán át.
Honnan tudjuk, hogy a fenében kell filmet csinálni?
Ezért vagyok itt.
Segíteni. Mindig önökkel leszek. Ez a feladatom.
Mentett már másokat is így ki?
Ez az első alkalom.
Tudja, hogy minden nap lelőnek valakit a repülőtéren...
- Joe ... - Tiszta kivégzés.
Csak azért, mert amerikai a neve és a címe.
Egy órája van itt.
És azt kéri, hogy bízzuk az életünket önre, uram ...
Harkins.
Ez az igazi neve?
Nem.
Tudom, hogy ez veszélyes Komoly veszély.
De itt az ideje elmenni.
Parancsot kaptunk a követség bezárására és a távozásra.
Nem maradhatok itt.
Nem fog sikerülni átjutni a repülőtéri ellenőrzésen.
Komolyan mondom.
Nem. Az a valami ... Az egy őrület.
Mit tehetünk? Nincs más választásunk.
Gondolod, hogy ez egy banán köztársaság, ahol adsz 100 dollárt, és átjutsz.
Ha rá hallgatunk soha ne jutunk ki innen.
Ha elkapnak hamis útlevéllel, akkor kémek vagyunk, az egyenlő a kivégzéssel.
- Baj van a fejedben? - Nem maradhatunk itt.
Tudja, hogy ha elkapják, kivégezhetik?
Pat és én megbeszéltük, és tudjuk mit kockáztatunk.
Annak a férfinek kint rossz kártyái vannak, és ha veszít ...
A mi életünk forog kockán.
És az ő élete is.
Jelenleg nincs más alternatívánk.
Ki kell jussunk.
Ezek a hamis személyazonosságok speciálisan önöknek készültek.
Jegyezzenek meg mindent ami benne van
Kicsoda, mit csinál, hol volt ...
Egy teljes életrajz. Fejleszthetik.
Hol nyaraltak, allergiák, szerelmi kapcsolat ...
Ez csak akkor működik, ha azonosulnak azzal a személyjel, amit megálmodtak.
Kezdjenek neki ma este.
Holnap jövök és elmegyünk. Sok sikert.
- Az enyém szívás. - Mi a neved?
Mike McEwan ...
Illik hozzád.
Kathy, mi a neved?
A minisztérium hangsúlyozta az afganisztáni válsággal kapcsolatban,
hogy az USA nem figyelem elterelésre használja a túsz ügyről
Rossz hírek, rossz hírek. Még a jók is rosszak.
John Wayne 6 hónapja ment el és ez maradt Amerikából.
A Kulturális Minisztérium és az iszlám gárda jóváhagyja a kérelmét.
A minisztérium elküldi a képviselőjét hogy találkozzon a csapattal a bazárban
holnap 15 órakor.
Lehet, hogy átverés.
- Talán együttműködnek. - Nem valószínű.
Hét amerikai a bazárban sétálva provokáló lehet. Ne menj.
Hét kanadai, Jack.
Ne kockáztass, hogy lefüleljenek.
- Készen lesznek holnapra? - Igen.
Ezt nem tudhatod.
Nincs más választásom.
Ha nem megyünk, akkor fegyverrel a hátukban vezetik ki őket.
Mit gondolsz, meddig bírnák, ha a körmüket kezdenék kitépni?
Azt akarják, hogy a bazárba menjünk ma 15 órára?
Azt mondta, hogy tanuljuk meg és ma a megyünk a repülőtérre.
Gyanakodnak?
Csak azt tudom, hogy úgy kell tegyünk, mint egy filmes stáb.
Ma megyünk a bazárba és holnap repülünk haza.
Mi nem.
Hat emberről tudnak. Ha hatan megyünk, az gyanús lesz.
Fenébe, emberek, nincs más választásunk.
- Milyen más lehetőségünk van? - Ha nem jönnek rá?
- Ez baromság. - Erről szól a játék.
Nézd, nincs más választásunk. Mi mást tehetünk?
Hogyan játszhatnánk a szerepünket egy hamis személyazonossággal?
Nem vagyunk CIA-sok.
Ez öngyilkosság.
Csak azt kérem, hogy bízzanak bennem.
Én nem bízom.
Ez a játék, Joe.
- Milyen világban élsz? - Milyen világban?
Egy olyan világban, ahol az embereket darukra lógatják.
Ez túl veszélyes.
- A feleségem és én nem megyünk. - Joe, beszélhetnénk?
Joe ...
És most mi lesz?
Szóval, hogy ne ismerjenek fel,
úgy kell kinézzünk, mint az útlevélben.
Nem voltam ilyen ideges a lagzim óta.
Remélem, nem követed el ugyan azt a hibát.
Rendben.
Halló?
Ki volt az?
- Mark? - Igen.
Félek.
Semmi baj.
- Hol vannak? - A konyhában.
Ez a munkám.
Emberek kimentése.
És soha nem hagytam senkit cserben.
Bárcsak hihetnék önnek, Mr. Harkins.
A nevem Tony Mendez.
New York-ból vagyok.
Apám építőmunkás volt, anyám tanár.
Van egy feleségem és egy 10 éves fiam.
Ha jól játszanak ma, ígérem, holnap elhúzzunk Iránból.
Francba.
Nyugalom.
Minden rendben?
Rendben.
Mondják el, hogy kik.
Mike McEwan, operatőr.
Robert Baker, rendező.
Timothy Harris, helyszíni menedzser.
Mary Ann Boyd, író.
- Rachel Dewart, tervező. - Sean Bissett, rendező asszisztens.
Rendben. Csináljunk egy filmet.
Üdvözölöm.
- A nevem Reza Bolhani. - Kevin Harkins, producer.
Örvendek.
Ő Mike McEwan, operatőr.
Ez itt Tim, Mary, a mi írónk. És ő a rendező, Bob Baker
- Ön a rendező? - Igen.
Egy házasságról van szó?
Hogyan?
Egy film egy külföldi menyasszonyról, aki Iránba jön,
nem érti a nyelvet és szokásokat...
Félreértések vannak, nevetséges helyzetek?
Nem.
A teheráni Bazaar az egyik legnagyobb a világon.
Büszkék vagyunk rá.
A Bazaar több, mint 8000 éve megtalálható.
Sok mindent megtalálhat itt.
Például papírt, fűszereket, nemesfémeket ...
Mindent. Erre kérem, uram.
Erre.
- Mark. - Igen.
Csak szólok, hogy rossz felől nézi azt a micsodát.
Igen.
Még egy kicsit.
Nézd, hogy néznek rád, főleg az arcod.
Kérem, jöjjenek erre. Maradjanak együtt.
Kéri a képet, amit csinált.
Rendben. De fényképeznie kell. Ez a dolga.
Nem adott rá engedélyt, hogy lefényképezze
Rendben. Mondja meg neki, hogy megkapja a képet.
Tessék a kép.
- Béke legyen veled. - Béke önnel is, uram. Üdvözlöm.
- Remélem, jól van. - Köszönöm. És ön?
Jól vagyok. Mi a neve?
Sahar.
Azt mondja, hogy a sah egy amerikai fegyverrel ölte meg a fiát.
Nem. Kanada ...
Kanada!
Meg kell szakítsuk a sétát.
Gyorsabban.
Tudod nővérem,
aki vele van, az Úr küldöttével, az védett lesz.
De Ő kegyetlen a hitetlenekkel.
Az Úr is ezt kéri tőlünk.
- Akik nem teszik, bűnösek. - Igaz.
Miben segíthetek, uram?
Nem. Csak egy valami...
Mióta vannak itt?
Tessék?
A nagykövet vendégei.
Mióta vannak itt?
Két nappal ezelőtt jöttek.
Bocsássa meg a váratlan látogatást, de ébernek kell lennünk.
Itt a házban mindenki Irán barát.
Hogy ment?
Mi lesz holnap?
Holnap elmegyünk.
Egy Scranton-i lakos felhúz egy zászlót
minden napi fogság után.
Ha a kert megtelik, Kennedy megnyeri az elő választásokat.
A hatnak, a kanadaiaktól menniük kell.
- Ki írta alá? - Maga!
Hol adták ki az útlevélét?
- Vancouverben. - Hol született?
- Toronto. - "Torono"! A kanadaiak nem beszélnek "t"-vel.
Gondolja, a gárdisták tudják ezt?
A kihallgatáson biztos lesz valaki, aki tudja.
Mary. Kik voltak a három utolsó miniszterelnöke Kanadának?
Trudeau, Pearson és Diefenbaker.
- Apja neve? - Howard.
- Foglalkozása? - Halász.
- Hol született? - Halifax, Új-Skócia.
Mikor?
- Február 29., 1952. - Oké.
- Mi a munkája a filmen? - Én vagyok a producer.
Társ-producer. Mi volt az utolsó filmje?
"Magas és száraz".
- Ki gyártotta? - CMB.
A középső neve? A középső neve?
Lelőni! Amerikai kém.
Figyeljenek. Nem akarom sokkolni magukat
Szeretném, ha megszoknák.
Az önéletrajzukat tökéletesen tudniuk kell.
Tényleg azt hiszi, számít, ha egy fegyvert nyomnak a tarkómhoz?
Az önéletrajz tudása akadályozza meg, hogy pisztolyt nyomjanak a fejéhez.
Rendben.
Sikerült a helyszíni séta.
Telefonon keresik.
- Mi az? - Kattintsd a feketét és a zöldet.
Mond!
- Minden megváltozott. - Hogyan?
- Az akciót lefújták. Gyere vissza. - Mi az?
Katonai beavatkozást készítenek elő a túszok kiszabadítására.
A Delta Force már készülődik a bevetésre.
Ha az a hat itt lesz ...
Nem lesz kit kimentsenek.
Francba. Nem hagyom itt őket, nem megyek el nélkülük!
Vége van, Tony.
Elkapják őket.
- És valószínűleg nem fogják túlélni. - Figyelj rám!
A helyzet megváltozott.
Hat amerikai egy kanadai diplomata házában,
akiket kivégezhetnek, ez nemzetközi botrányt kelthet.
Hat amerikai, aki filmest játszik a CIA segítségével,
és kivégzik őket a reptéren...
Ez szégyen lenne a nemzetre. A műveletet törölték.
Felelősek vagyunk ezekért az emberekért.
Teljesítenünk kell a parancsokat.
Sajnálom.
Jöjjön!
Készek vagyunk a következő körre.
Készen.
És fáradtak.
A legjobb az lenne most, ha...
pihennének.
Rendben.
Jók voltak.
Kösz.
Ne is mondja.
A Külügyminisztérium azt szeretné, ha elégetné az útleveleket
mielőtt elmegy.
Ha megmondja, kitör a pánik. Jobb, ha nem mond semmit.
Elbaszott küldetés volt.
De nagyon közel volt a célhoz.
Lefújva.
Bezárjuk az irodát.
Az várhat. Menjünk inni valamit.
Késik.
O'Donnell.
Valaki mindig felelős a történtekért, Jack.
Most én vagyok az.
Viszem őket.
Tony?
Alan!
Erősíts meg a 7 jegyet Teheránból a Swiss Air járatra.
- A feladatot törölték. - Én mondom, hogy csináld!
Nem tehetek semmit. Visszamondták.
Várj!
Hogyhogy visszamondták?! Mi a fenéről beszélsz?
Csak Carter hagyhatja jóvá a repülőjegyet.
Ideje menni.
Rendben.
- Hol van Engel? - Egy találkozón.
Szedd ki.
Szedd ki!
- Köszönöm. - Sahar kivitte a buszt.
- Remek. - Sok sikert.
- Köszönöm. - Én köszönöm.
Magukkal mi lesz?
Fél óra múlva a vonaton leszünk.
Rendben.
Azt mondtam, nem.
A művelet megszakítva. Te felelsz, ha köddé válnak.
Már elindultak!
Jack ...
- Hiteled vesztetted. - Valóban elvesztettem.
Hiteled vesztetted.
Nem hagyom az emberünket, hat másikkal együtt a repülőtéren.
Mondd, hogy hívja a Fehér Házat. Tedd a kibaszott dolgod!
- Claude, kapd el a gépet. - Igen, uram.
Először kérdezni fognak
az első ellenőrzőpontnál.
Az első ellenőrzőpontnál nézik meg az útleveleket.
Az útleveleket egy hete kaptam Ottawa-ból. Tiszták.
Keresd meg a Fehér Ház kabinetfőnökét!
Hogy találjam meg?
Kibaszott ügynök vagy! Találd meg!
A második pont a bevándorlásiak.
Adják oda ezt a dokumentumot.
Mondják azt, hogy két nappal ezelőtt érkeztek Iránba.
Keresik majd a fehér másolatát. de az nem létezik.
Mondják azt, nem tudják mi történt vele,
és szerintük ők veszítették el.
Akkor elhiszik.
Nincs ott, elment. De a kocsija ott van.
- Hol vannak a gyerekei? - Mi az?
Melyik iskolába járnak a gyerekei?
Köszönöm. Köszönöm
Pace Akadémia, Buckhead, Georgia.
Fehér Ház.
Itt Murfy a Pace Akadémiáról. Mr. Jordan-t keresem.
Attól tartok, hogy ez sürgős.
Várjon, kapcsolom az irodáját.
A legnehezebb a negyedik pont.
Ott van a Forradalmi Gárda.
Legtöbbjüket Európában és Amerikában képezték.
Amerikaiakra vadásznak.
- Halló? - Jack O'Donnell, CIA.
Az utolsó fázisában vagyunk a teheráni mentési akciónak.
És ha az elnök késik döntést hozni, elkapják őket.
David, vedd fel!
Zürich-be, Harkins névre.
Sajnálom. Nincs foglalás a nevére.
Sürgős telex!
Megnézné újra, kérem?
Megvan a jóváhagyás. Igazold a jegyeket, nyomás!
Bocsánatot kérek. Megvan.
A Swiss Air megerősítette a jegyek felvételét.
Hívd Los Angelest, valaki legyen mindig a telefonnál.
Mondtam nekik, hogy maradjanak.
Tessék.
Nincs itt.
Mikor érkezett Iránba?
Két nappal ezelőtt.
Mi volt a látogatás oka?
Helyet kerestünk egy film forgatáshoz.
Az engedély ...
Igen. Van itt egy engedély a Kulturális Minisztériumtól.
Nézze meg..
Mehetnek.
Gyerünk. Gyerünk!
Útlevelet!
Befelé.
A Swiss Air stewardessek főnöke azt mondja, hogy nincsenek a gépen.
- Már a gépen kellene legyenek. - Los Angeles nem válaszol.
Uram...
Igen. Ez egy elképzelt történet, egy háború egy másik világban.
Látja?
Igen. Beszélek perzsául.
Akarok egy filmet csinálni Iránban.
Nem. Én ...
- Én vagyok a szerző. - Pofa be!
Kevin, add ide a vázlatokat.
Ezek a vázlatok, ami után a filmet csináljuk.
Földönkivüliek elfoglalják a bolygót.
Ők harcolnak a családjukért és a városukért.
Az ellenség tudja, hogy ő a kiválasztott és elrabolják a gyermeket a piacon.
Aztán a feleségével megtámadják a várat.
Az emberek megértik, hogy segíteniük kell. Gazdák, de tudnak harcolni.
Lövik az ellenséget.
Az idegenek királya elpusztul, amikor az emberek megmutatják bátorságukat.
Még nem szállhatnak fel.
- Értem. - Uram.
Hívja fel az irodánkat.
Megerősítenek mindent.
- Mint a '30-as években. - Igen.
- A produceri irodába megyünk. - Igen. Értem. A felvétel után.
Swiss Air. Utolsó felszólítás a Zürich-i 363-as járatra.
Vegyük újra!
- Megyünk az irodába. - Sajnálom, de forgatnak.
Sajnálom, haver, nem filmet nézni jöttünk. Keresnek az irodában.
Uram!
Studio 6. Gyártás.
Beszélhetnék Mr. Kevin Harkins-al?
Sajnálom, Mr. Harkins külföldön keres helyszínt filmezéshez. Üzen neki valamit?
A 363-as járat bejáratát lezárjuk
Mehetünk.
Megtarthatják. Ajándék.
Várjatok. Még jönnek páran.
Swiss Air 363, készen áll a felszállásra.
Swiss Air 363, a 2. kifutó a tiéd a felszállásra.
Hölgyeim és uraim! Megkaptuk a felszállási engedélyt.
Állítsátok meg a Swiss Air-t!
Swiss Air 363, engedélyt adok a felszállásra.
Swiss Air 363, felszállunk.
- A gép felszállt! - Várj.
Hölgyeim és uraim! Fogyaszthatnak alkoholtartalmú italokat.
Elhagytuk az iráni légteret.
Megszöktek!
Kint vannak!
Kint vannak Iránból!
Kint vannak!
Szép munka volt, fiúk.
Beléphet Irakba.
Ma történelmet írtunk.
A történelem néha egy komédia, máskor tragédia.
Az idézet másképp szól.
- Ki mondta ezt? - Marx.
Az a komédiás Marx?
Hívd a "Times"-t. Mond el a jó hírt.
A CIA a jó fiúk.
A kanadaiak a jó fiúk.
Igen. Nagylelkűek voltak.
Csak ők.
Kanada kapja a dicséretet, és a túszok a megtorlást.
A Sátán nem volt benne.
A CIA sem.
Igaz, Jack?
Miben nem volt?
Meglepődtünk, mint mindenki.
Köszönöm, Kanada.
Tudtuk, napról napra nőtt a kockázat.
Kerestük a megoldást, hogy kihozzuk őket Iránból.
87 nap után végre valami jó hír...
A Külügyminiszter kitünteti
Joe Stafford-ot, Kathy Stafford-ot,
Cora Lijek-et....
Az amerikaiak örökké hálásak lesznek
északi barátainknak és szövetségesünknek,
a nyújtott védelemért és támogatásért,
hogy diplomatáink haza térjenek.
Kanada fizetni fog,
amiért megsértette
Irán szuverenitását.
Köszönjük Ken Taylor nagykövetnek és az egész kanadai nemzetnek.
Ma reggel a Jarvis-ban reggeliztem.
Oda jön hozzám az a kicsi egy újságot lobogtatva, és azt mondja ...
Látta, mit csináltak a kanadaiak?
Mi miért nem tudunk ilyet?
És azt mondtam ... Tudod, mit mondtam?
Nem, mit?
Argo, baszd meg.
Ennyi volt.
Köszönet érte.
Otthon felejtettem az autogramos füzetem.
Őeminenciája hívott ma.
Látni akar.
Talán személyesen akar kirúgni.
Át akarja adni a "Titkosszolgálat Csillagát".
Ez a legnagyobb kitüntetés
az amerikai hírszerző szolgálatnál.
Hivatalos átadás 14-én.
Ha eltolnák egy héttel ide hozhatnám. Vakáción van.
A műveletet titkosították ... és a szertartást is titkosították.
Nem kell tudjon róla. Senki nem kell tudjon.
Tehát megkapom a kitüntetést és azonnal vissza is veszik.
Pontosan.
Ha tapsot akarsz, menj a cirkuszba.
- Már ott vagyunk. - Igen.
Carter azt mondta egy nagy amerikai vagy.
Milyen értelemben?
Azt nem mondta.
Mi történt a filmmel?
Azt törölték.
Bejöhetek?
Az iráni túszdráma január 20-án véget ért, 1981-ben, amikor a foglyokat elengedték.
444 napig voltak fogságban.
A CIA közbelépése és a kanadaiak segítsége mentette meg a hat hőst Teheránból.
Ez a történet modellként szolgált a kormányok közötti nemzetközi együttműködéshez.
A teljes személyzet visszatért az amerikai diplomáciai szolgálathoz,
az Iránban elszenvedettek után.
Az Oscar-díjas John Chambers maszkmester megkapta
a CIA-tól a "Titkosszolgálat Érdemrendjét", legnagyobb civil kitüntetést.
Ő és Mendez barátok maradtak, Chambers 2001-es haláláig.
A "Titkosszolgálat Csillagát" visszaadták Tony Mendez-nek 1997-ben,
amikor az ARGO művelet titkosítását feloldotta Clinton elnök.
Jelenleg Maryland környékén él a családjával.
Fordította:zoliapu71